翻译行业良莠不齐，校对服务呼之欲出
在多年为客户服务的过程中，必通发现上海地区翻译公司的英语翻译质量普遍存在问题。如果您不相信，必通可以为您举例：
| ◆ |
翻译公司网站的英语版不是错误百出，就是照抄国外翻译公司的网站，和本身的中文版风马牛不相及。必通仅举沪上著名翻译公司的质量体系页面
(从第一句开始逐字粘贴，无任何改动)为例：
Before ①delivery of every document, we will ②check to make
sure ③its format is in ④accord with ⑤the original ⑥format.
We will check whether there is any figure or sentence ⑦be
missing or mistakenly typed. … We will let language experts
⑧to ⑨embellish it and make it better conform to the native
speaker's wording. |
① 需要加定冠词the。或者改用Before delivering every document。
② Check to make sure，表述十分累赘，直接使用make sure即可。
③ Make sure that ……，这里的that不可以省略。
④ 无in accord with这种用法，严重语法错误，应用according to或in accordance with。
| ⑤ |
前后需对称一致，“格式应该和原文的格式一致”而不能按照中国用法说“格式应该和原文一致”，改为with
that of the original…。 |
⑥ 多次重复使用format，这里应用one替代。
⑦ 语态错误，分词起定语从句修饰作用，改成missing or mistakenly typed。
⑧ Let 某人 do，而不是Let 某人to do。基本语法错误。
| ⑨ |
Embellish是中性词：embellish story with lie (话中谎话百出)。Embellish需要加后文说明其是褒义还是贬义。这里不加说明则请用褒义词polish。
|
短短几句，信手拈来就错误百出，用词搭配、语法、时态等无不涉及。试想网站英语已经如此，翻译质量更让人担忧。
| ◆ |
许多公司网站的英语版，由于是质量较差的翻译公司的作品，更是错得离谱，这里不再举例。这样的英语网站既无法帮助公司和外方沟通，反而破坏了公司的形象。 |
| ◆ |
许多公司的英语宣传品尚无法达到普通英语的标准，更不要说达到商业英语水平了。经过一些翻译公司“字典一族”的生搬硬套，将一些“美国黑人用语”、“俚语”、“古语”统统用在了今天的商业英语场合上。 |
“一叶落而天下知秋”，必通从方方面面的现象总结得出，上海翻译服务水平参差不齐。由于大多数的客户缺乏对英语翻译质量的鉴别能力，这就给一味大作广告，却不注重服务质量的翻译公司以可乘之机，给客户造成很大的危害，翻译行业急需校对服务。
您是否需要校对服务？
如果您或贵公司属于以下几种情况之一，则需要我们的校对服务：
| ◆ |
所需要的英语翻译资料将用于正式场合。如英语网站、公司宣传资料、个人的出国资料、大型展览会议和对外产品介绍说明等。 |
| ◆ |
英翻中的合同、章程、外贸用银行保函、外贸信用证明等。 |
| ◆ |
需要了解正在合作的翻译公司或公司聘用的翻译人员的质量。 |
| ◆ |
自己有基本的英语功底，撰写的英语稿件需要进一步润色和修改。 |
| ◆ |
正在进行英语作文训练的学生，将参加雅思或TOEFL的作文考试，希望有人对其练习作文进行批改。 |
必通的公益性校对服务是您的最佳选择
我们的校对服务收费很低，却要投入一流译审，包括外籍的翻译专家，耗费大量的时间。所以相对其他的翻译口译服务，校对并不是我公司的盈利点。我公司推出本服务的目的是为客户真诚服务，打击翻译行业的假冒伪劣产品和树立翻译行业的标准和企业形象。
选择必通的校对翻译，是因为：
| ◆ |
一流专家校对。和前面举例的形式一样，每个错误指出后，都说明原因出处，建议改进方法，让您心服口服。 |
| ◆ |
校对后稿件杜绝语法、时态之类重大错误；基本杜绝词语搭配、和习惯用法上的错误。 |
| ◆ |
保证校对后使用的是商业（或法律）英语。 |
| ◆ |
价格优惠，每千汉字（包括标点符号）50元人民币；每千英文字（包括标点）100元人民币。 |
| ◆ |
如需外籍校对，价格另议。 |
立刻行动，享受优惠！
|